Zooniverse将突破百万用户

zooniverse_logo

著名的在线公众科学项目Zooniverse即将突破一百万注册用户!你参与公众科学研究了没有?:)

Zooniverse是一系列公众科学项目(citizen science)的集合。最初源于星系动物园Galaxy Zoo)项目的成功,而今已成长为规模最大影响最广的公众科学网站。目前其旗下已经有了二三十个不同的项目,覆盖天文、气象、自然环境、人类学等多个方面。

我最近有幸参与了星系动物园的中文版翻译工作。公众科学项目的特点是需要尽可能多的志愿参与者,而多语言翻译是扩大志愿者范围的一个重要方法。希望将来越来越多的项目都能及时有多语言翻译版本。

更多内容

天文学名词

我时不时会困扰于一些天文学专有名词到底该如何翻译,之前经常的做法是网上搜一下看哪种翻译最为通用。直到发现了这个“天文学名词”网站。

统一专有名词翻译是非常重要的!这个网站由中国天文学会天文学名词审定委员会编撰并支持,查找方便,没有的新词还可以提交。在此向需要翻译天文学内容的同学老师强烈推荐!

我现在每次有不确定的翻译都先去这里找找看有没有标准翻译。:)

astrodict

地球在宇宙中的位置

最近重新整理翻译了维基百科上的地球在宇宙中的位置页面。不仅是页面上的文字和列表,连同图片也一起翻译了。

这是一组很不错的科普图片,有需要的话可以直接去维基百科上下载,我上传了包括了横向纵向、以及4×2的版本,每个版本的页面上都自动提供了多种分辨率可选。不过鉴于内容密度比较高,一些小字只有在高清晰度的版本上才能分辨。

如果发现有什么错误,或有什么建议,欢迎邮件我,我会修改和更新。

地球在宇宙中的位置(4x2)